Please make sure that all the information entered is consistent with your ID documents. You won’t be able to change it once confirmed.
Mstari huo ni tanbihi ya hatua ya sita kwenye mwongozo wa Binance wa uthibitisho wa utambulisho, nao umeandikwa kwa wino mwekundu kwenye ukurasa wenyewe. Hakuna kinachoonekana tofauti kwenye skrini inayohusika: visanduku vyake vina umbo lilelile la vile unavyochagulia mipangilio ya arifa. Kisha siku moja unahitaji jina lirekebishwe, ndipo unagundua ulikuwa unajaza fomu ya aina gani.
Skrini yenyewe: kila kisanduku kilichomo
Hatua hii inaitwa Confirm Information nayo inafika baada ya rekodi ya uso, wakati ambao watu wengi tayari wameshalegeza umakini. Inauliza Nationality, ikiwa na kisanduku cha kuteua kinachosomeka I have another nationality; kisha Legal Name, kilichogawanywa mara tatu kuwa First Name, Middle Names na Last Name; kisha Date of Birth kwa mwaka, mwezi na siku; kisha Residential address, Postal Code na City. Chini kabisa, kwa herufi ndogo: By continuing, you agree that the above captured personal data is accurate.
Neno lenye uzito hapo ni captured, siyo entered. Sehemu kubwa ya kilichokaa kwenye visanduku hivyo kilisomwa na programu kutoka kwenye hati uliyoipakia, kikawekwa hapo kwa niaba yako. Programu ikisoma herufi vibaya, kosa hilo linakuwa lako mara tu ukibonyeza Continue. Msimamo unaofaa kwenye skrini hii siyo kukagua uandishi wako mwenyewe; ni kukagua kazi ya mtu mwingine.
Piga picha ya skrini hii kwa simu ya pili kabla ya kubonyeza Continue. Siyo kwa ajili ya ushahidi, wala siyo kwamba unatarajia mgogoro. Ni ili miezi kadhaa mbele, fomu fulani itakapouliza akaunti iko kwa jina gani hasa, uangalie badala ya kubahatisha.
Jina la kisheria: nakili hati, siyo fomu
First Name, Middle Names, Last Name ni kiolezo cha Ulaya, na watu wengi mno hawana majina yenye umbo hilo. Kanuni inayovuka hali zote zinazofuata ni moja: nakili hati unayoipakia, herufi kwa herufi, kwa mpangilio ambao hati yenyewe imeutumia. Siyo tahajia iliyo kwenye cheti chako cha kuhitimu, siyo ile anayoitumia mwajiri wako, wala siyo ile unayoipenda zaidi.
Jina la baba likikaa kwenye nafasi ya jina la ukoo
Kwa sehemu kubwa ya Tanzania na Kenya, jina la pili au la tatu ni jina la baba, siyo jina la ukoo linalorithiwa kizazi hadi kizazi. Fomu hii haijali tofauti hiyo. Kilichochapishwa kwenye mstari wa Surname wa pasipoti yako ndicho kinachoingia kwenye Last Name, hata kama nyumbani hakuna anayekiita jina la ukoo. Kama kitambulisho chako kimeorodhesha majina matatu mfululizo bila vichwa, chukua mpangilio ulivyo: la kwanza kwenda First Name, la katikati kwenda Middle Names, la mwisho kwenda Last Name. Usiyapange upya ili yaendane na jinsi unavyojitambulisha kwa mdomo.
Mohamed, Muhammed, Mohammed
Jina moja, tahajia tatu, mara nyingi zikiwa kwenye hati tatu za mtu yuleyule: moja kwenye cheti cha kuzaliwa, nyingine kwenye kitambulisho, nyingine kwenye pasipoti iliyoandikwa na karani mwingine miaka kumi baadaye. Kwa mkaguzi hizo ni herufi tofauti, siyo jina moja. Chagua hati moja utakayoendelea nayo, nakili tahajia yake kama ilivyo, hata kama unaona imekosewa, kisha shikilia tahajia hiyo kwenye kila kitu kinachofuata, ikiwemo hati ya anwani utakayoipakia baadaye. Kitu kilekile hutokea kwa Abdallah na Abdalla, kwa Isa na Issa, kwa Juma na Jumaa.
Jina moja pekee
Wapo wenye jina moja kwenye hati. Pasipoti hushughulikia hali hiyo kwa utaratibu wake, na utaratibu huo ndio jibu lako: soma ukurasa wa taarifa, kilichoandikwa chini ya Surname kipeleke Last Name, kilichoandikwa chini ya Given names kipeleke First Name na Middle Names. Kama mstari wa Surname ni mtupu kabisa, usitunge jina la kuujaza, na usihamishe sehemu ya jina lako la kupewa ili fomu ionekane sawia.
Mpangilio ulio kwenye uso wa kadi
Kitambulisho cha NIDA na kitambulisho cha kitaifa cha Kenya huchapisha majina kwa mpangilio wao wenyewe, na si lazima mpangilio huo ufanane na ule wa pasipoti yako. Ukithibitisha kwa kadi, mpangilio wa kadi ndio unaotumika. Ukithibitisha kwa pasipoti, ukurasa wa taarifa ndio unaotumika. Kuchanganya vyanzo viwili kwenye fomu moja ndiko kunakozalisha kutolingana ambako, miezi baadaye, hakuna atakayeweza kukueleza kulitokea wapi. Na visanduku utakavyoonyeshwa, pamoja na idadi yake, hutokana na mfumo ambao akaunti yako imepitishwa, nao hufanyiwa marekebisho bila tangazo: toleo lililo mbele yako ndilo linalotumika, na ukurasa huu unaeleza skrini bila kutoa ushauri wa kisheria wala wa kifedha kuhusu hali yako mwenyewe.
Shika hati mkononi, siyo kumbukumbu yako, kisha soma visanduku vitatu vya jina kwa sauti ukilinganisha herufi kwa herufi na kile kilichochapishwa: First Name, kisha Middle Names, kisha Last Name. Fanya vivyo hivyo kwa tarehe ya kuzaliwa, ukisoma mwaka kwanza. Ni dakika moja, nayo ndiyo dakika inayozuia mzunguko wa pili.
Uraia, na kisanduku kilicho chini yake
Nationality ina orodha yake ya kuchagua, nayo si swali lilelile la unapoishi wala la nchi iliyotoa hati yako. Mtanzania anayeishi Nairobi kwa pasipoti ya Tanzania anayajibu maswali hayo matatu kwa majibu matatu tofauti, na hiyo ni hali ya kawaida kabisa.
Chini ya orodha kuna kisanduku cha kuteua: I have another nationality. Wenye uraia wa nchi mbili hukikuta kisanduku hiki mwishoni mwa mchakato mrefu, wakajaza pasipoti iliyo mkononi, wasiteue chochote, waendelee. Hiyo ndiyo hisia isiyo sahihi. Uraia unaoutangaza una uzito kwenye masharti ya eneo yatakayotumika kwa akaunti yako, na tangazo ulilolikwepa ni gumu zaidi kulieleza baadaye kuliko lile ulilolitoa tangu mwanzo.
Tarehe ya kuzaliwa, na kadi zinazoanza na siku
Vichaguo vitatu: mwaka, mwezi, siku. Kosa linalotokea hapa ni la kuchosha kwa jinsi lilivyo la kawaida, nalo ni tatizo la mazoea siyo la kutojua. Hati nyingi za Tanzania na Kenya huchapisha siku kwanza. Mtu aliyezaliwa tarehe tano Septemba anasoma 05/09 kwenye kadi, anaweka mwezi wa tano na siku ya tisa, na kwa hatua hiyo ameliambia jukwaa kwamba alizaliwa tarehe tisa Mei. Kila kisanduku kingine ni sahihi. Kesi inarudi ikisema maelezo hayalingani na hati.
Soma majina ya vichaguo badala ya mpangilio uliouzoea, kisha kagua mwaka peke yake. Kwenye kadi iliyochapishwa kwa herufi ndogo, 1985 na 1935 zinatofautiana kwa mtazamo mmoja tu.
Nchi mbili ulizochagua kabla ya skrini hii
Thamani mbili kati ya zilizopo kwenye skrini ya kuthibitisha ziliamuliwa mapema zaidi, kwenye skrini ya kwanza kabisa ya mchakato, nazo ndizo watu huzikosea kabla hata hawajaanza kuwa makini.
Residence ina maana ya unapoishi sasa. Document Issuing Country/Region ina maana ya nchi iliyochapishwa kwenye kadi au pasipoti unayokaribia kuipakia. Ni maswali mawili tofauti kwa sababu kwa idadi kubwa ya wasomaji wa ukurasa huu majibu yake ni tofauti kweli: Mtanzania anayefanya kazi Nairobi kwa pasipoti ya nyumbani, Mkenya aliyehamia Dar es Salaam akiwa na kitambulisho chake cha kitaifa, mfanyakazi wa Afrika Mashariki aliye Ghuba.
Kuziweka zote mbili kwa thamani moja kwa mazoea kunafanya mambo mawili. Kunaweza kukupa orodha ya hati isiyo na ile uliyo nayo mkononi, na kunaweka mahali pa kuishi kwenye rekodi yako pasipopatana na hati ya anwani utakayoipakia baadaye. Jiulize maswali hayo mawili kwa sauti kabla hujagusa orodha: naishi wapi, na hati hii ilitolewa na nchi ipi. Kisha bonyeza. Kuhamia nchi nyingine baadaye ni jambo lenye matokeo ya aina yake, nalo lina ukurasa wake.
Sababu saba zinazofungua kitufe cha [Update Identity]
Sentensi iliyonukuliwa juu ya ukurasa huu inahusu skrini nzima ya kuthibitisha: ukibonyeza Continue, hakuna kipengele kilichomo unachoweza kukiandika upya mwenyewe. Hiyo si sawa na kusema thamani hizo zimefungwa milele, na tofauti hiyo inafaa ieleweke barabara.
Njia imeandikwa, nayo ipo kwenye swali la pili kati ya matano yanayohitimisha ukurasa uleule wa msaada, lenye kichwa kinachouliza namna ya kusasisha au kurekebisha taarifa zako za uthibitisho. Limekunjwa kwa chaguomsingi, ndiyo maana takribani hakuna aliyewahi kulisoma. Jibu linaanza kwa sharti:
If your identity information has changed and one of the following conditions is met, you can go to the [Identification] page to update.
Chini ya sharti hilo kuna sababu saba ambazo Binance inazikubali:
- Hati zimeisha muda wake (The documents have expired).
- Jina lililo kwenye hati limebadilika (The name on the document has changed).
- Namba ya hati imebadilika (The ID number on the document has changed).
- Uraia umebadilika (The nationality has changed).
- Kusasisha au kubadilisha hati ulizonazo ili zitimize masharti ya njia fulani za fedha za kawaida.
- Kubadilisha jina liwe katika lugha ambayo mfumo unaisoma, kwa mfano kutoka kitambulisho cha lugha ya nyumbani kwenda pasipoti ya Kiingereza.
- Kusasisha hati ili zitimize masharti ya kadi ya Binance.
Njia yenyewe imebanwa hadi ikawa kitufe kimoja: Go to the [Identification] page and click [Update Identity]. Ni ukurasa uleule ambao umekuwa ukikuonyesha hali ya uthibitisho wako muda wote; kitufe kilicho juu yake ndicho ambacho watu wengi hawajawahi kuwa na sababu ya kukiona.
Kwa hiyo kufuli ni finyu kuliko fikra zinazolizunguka, na ni kali kwa mwelekeo mwingine. Huwezi kufungua tena skrini ile ukaweka uraia mwingine kwa sababu unaupendelea. Unaweza kuanza njia ya kusasisha pale hati iliyo chini yake imebadilika kweli, na kadi iliyoisha muda ndiyo hali ya kwanza Binance inayoitaja. Kinachoziunganisha sababu zote saba ni kwamba kitu kilibadilika duniani, siyo kwamba kitu kiliandikwa kwa uzembe.
Mstari mmoja umekaa chini ya orodha hiyo, nao ndio mpaka wa yote yaliyo juu yake: You cannot transfer your account to another person or substitute another person’s ID for your ID. Maana yake ni mambo mawili yaliyo wazi. Huwezi kumkabidhi mtu mwingine akaunti yako, na huwezi kuweka kitambulisho cha mtu mwingine mahali pa chako, hata kama ni cha ndugu yako na hata kama chako kimechelewa kutoka.
Kama ulikosea siku ile, siyo kwamba kitu kimebadilika
Tarehe ya kuzaliwa iliyoingizwa vibaya siku ya kwanza haiko kwenye orodha ya sababu saba, na hiyo si sahau. Orodha hiyo inaeleza mabadiliko, siyo makosa.
Kesi ya aina hiyo huenda kwa huduma kwa wateja kama ombi la marekebisho, siyo kupitia kitufe cha [Update Identity]. Unachokuwa nacho ni hoja badala ya ombi: hati inasema hivi, rekodi inaonyesha vile, na hapa ndipo zinapotofautiana. Ambatanisha picha iliyo wazi ya hati, peleka ombi moja, kisha subiri. Muda wa kesi ya aina hii haujachapishwa kwenye kurasa nilizozisoma, kwa hiyo yeyote anayekupa idadi ya siku anakadiria.
Umbo la mchakato mzima linaonyesha kwa nini skrini ile inafunga hata kidogo. Jina lako, tarehe yako ya kuzaliwa na namba ya hati havikuhifadhiwa kama mapendeleo. Vililinganishwa, herufi kwa herufi, na hati moja na uso mmoja, na matokeo ya ulinganisho huo ndiyo rekodi ambayo jukwaa linaishikilia ili lionyeshe linamjua mteja wake. Rekodi ambayo mwenyewe unaweza kuiandika upya wakati wowote isingekuwa rekodi. Hiyo pia ndiyo sababu huduma kwa wateja haiwezi kukuandikia tu thamani mpya: hati iliyobadilika ina njia yake, na thamani iliyokosewa tangu mwanzo ni kesi ambayo mtu lazima aipime.
Anwani ya makazi: kisanduku kinachotarajiwa kubadilika
Kisanduku kimoja kwenye skrini ile hufanya kazi tofauti na vingine katika maisha ya kila siku, nacho ndicho cha mwisho kinachostahili kuzungumziwa hapa. Watu huhama. Anwani ya makazi inatarajiwa kubadilika, na kuibadilisha si mabishano kuhusu wewe ni nani; ni ombi la kuunga mkono thamani mpya kwa hati mpya. Maana yake ni uthibitisho mmoja zaidi wa makazi, uliotolewa ndani ya muda unaotumika mahali unapoishi, ukionyesha anwani mpya na jina lako mwenyewe juu yake.
Anwani inakugharimu mzunguko mmoja wa bili. Jina lililoandikwa vibaya siku ile linakugharimu kesi ambayo hakuna anayeweza kukuahidi matokeo yake.